This archive records the Mount Jiuhua section of the MORE LIFE journey in May 2023, during the route through Chizhou, Anhui. Compared with the coastal calm of Putuoshan and the softer temple atmosphere of Hangzhou, Mount Jiuhua felt heavier, steeper, and more mountain-bound. The road into Jiuhua gradually changed the rhythm of the trip: towns became smaller, the air became quieter, and the mountain began to appear not as a distant view, but as a place that had to be entered step by step.
Mount Jiuhua is one of China’s major Buddhist mountains and is closely connected with Kṣitigarbha Bodhisattva. But the experience of being there was not only about visiting a religious site. It was also about the relationship between temples, cliffs, villages, roads, clouds, and everyday mountain life. Temples appeared along slopes and ridges, incense moved through courtyards, and small streets carried the movement of pilgrims, visitors, local shops, buses, and people walking uphill. The mountain did not feel separated from life. Instead, faith, tourism, business, weather, and local routine all existed in the same space.
The visual rhythm of Jiuhua was built from verticality and repetition. Stone steps, temple gates, tiled roofs, incense burners, red walls, mountain paths, and misty ridgelines kept appearing in different combinations. Some moments felt solemn and quiet, especially inside temple courtyards where the sound of footsteps and incense smoke became part of the atmosphere. Other moments felt more practical and human: crowded paths, food stalls, signs, small hotels, and people carrying bags as they moved between temples. That mixture made the mountain feel less like a postcard and more like a living pilgrimage place.
For photography, Jiuhua was about texture, height, and spiritual atmosphere. The images were not only about wide mountain views. They were also about the surfaces that carried time: worn stone, weathered walls, damp steps, old wood, smoke, fabric, and the small gestures of people passing through sacred spaces. Some photos belonged to the mountain itself, some to the temples, some to the streets, and some to the quiet pauses between walking, looking, and breathing.
This page is not a travel guide. It is a visual memory of Mount Jiuhua inside the MORE LIFE journey: the uphill roads, the temple courtyards, the incense, the stone paths, the mountain air, and the feeling of entering a place where landscape, belief, and ordinary life continue to overlap.
这一页记录的是 2023 年 5 月 MORE LIFE 旅程中经过安徽池州九华山的一段。相比普陀山靠海的安静,或杭州灵隐寺更柔和的寺院气质,九华山给人的感觉更厚重、更陡,也更接近真正意义上的山中信仰空间。进入九华山的路会慢慢改变旅行的节奏:城镇变得更小,空气变得更安静,山也不再只是远处的风景,而是一个需要一步一步进入的地方。
九华山是中国重要的佛教名山之一,与地藏菩萨信仰有着很深的联系。但真正到达这里时,感受并不只是“参观一座佛教景区”这么简单,而是寺院、山路、村镇、云雾、香火和日常生活共同组成的一种空间关系。寺院沿着山坡和山脊出现,香火在院落中散开,小街上有朝山的人、游客、商铺、车辆和沿路上行的人。这里的信仰并没有被单独摆放出来,而是和山上的生活、天气、商业和人流自然叠在一起。
九华山的视觉节奏来自“向上”和“重复”。石阶、山门、瓦顶、香炉、红墙、山路和雾中的山脊,会以不同方式不断出现。有些瞬间很安静,尤其是在寺院院落里,脚步声、钟声和香烟会让整个空间慢下来;有些瞬间又很生活化,比如拥挤的路、饭店、小摊、路牌、民宿,以及背着包在寺院之间移动的人。也正是这种混合,让九华山不像一张单纯的风景明信片,而更像一个仍然在被使用、被朝拜、被经过的山中场域。
对摄影来说,九华山的重点是质感、高度和精神氛围。这里的照片不只是为了拍大山远景,也是在记录那些承载时间的表面:被磨旧的石阶、潮湿的墙面、木门、香烟、布料、山雾,以及人在宗教空间中经过时留下的细小动作。有些照片属于山,有些属于寺院,有些属于街道,有些则属于走路、停下、抬头看山、再继续前行之间的短暂停顿。
这个页面不是旅行攻略,而是一份视觉档案。它记录 MORE LIFE 旅程中的九华山:向上的道路、寺院院落、香火、石径、山中空气,以及进入一个风景、信仰和普通生活始终重叠在一起的地方时,那种缓慢而厚重的感受。
このページは、2023年5月の MORE LIFE の旅の中で訪れた、安徽省池州・九華山の記録です。海に近い静けさを持つ普陀山や、杭州・霊隠寺の柔らかな寺院の空気と比べると、九華山はより重く、急で、山の中の信仰空間に近い場所でした。九華山へ向かう道は、旅のリズムを少しずつ変えていきます。町は小さくなり、空気は静かになり、山は遠くに見える景色ではなく、一歩ずつ入っていく場所になっていきました。
九華山は中国の重要な仏教名山のひとつであり、地蔵菩薩の信仰と深く結びついています。しかし実際に訪れると、そこは単なる仏教の観光地ではありませんでした。寺院、山道、集落、雲、線香、日常生活が重なってできた空間でした。寺院は斜面や尾根に沿って現れ、境内には線香の煙が流れ、小さな通りには参拝者、観光客、店、車、そして坂を上っていく人々がいました。信仰は生活から切り離されているのではなく、山の天気、商い、人の流れと自然に重なっていました。
九華山の視覚的なリズムは、「上へ向かうこと」と「繰り返し」から生まれていました。石段、山門、瓦屋根、香炉、赤い壁、山道、霧の中の稜線が、形を変えながら何度も現れます。寺院の境内では、足音、鐘の音、線香の煙によって空間がゆっくりになり、静かな時間が流れていました。一方で、混み合う道、食堂、小さな店、案内板、宿、荷物を持って寺院の間を移動する人々には、もっと生活に近い感覚がありました。その混ざり方が、九華山を単なる風景ではなく、今も使われ、祈られ、通り過ぎられている山にしていました。
写真を撮る上で、九華山の主題は質感、高さ、そして精神的な空気でした。大きな山の景色だけでなく、時間を帯びた表面を残したい場所でした。使い込まれた石段、湿った壁、古い木、線香の煙、布、山霧、そして宗教空間を通り過ぎる人々の小さな動き。山を写した写真もあれば、寺院を写した写真、街を写した写真、歩き、立ち止まり、山を見上げ、また進む時間そのものを写した写真もあります。
このページは旅行ガイドではありません。MORE LIFE の旅の中に残った九華山の視覚的な記憶です。上へ続く道、寺院の境内、線香、石の道、山の空気、そして風景、信仰、普通の生活が重なり続ける場所へ入っていったときの、ゆっくりとした重みをここに保存しています。